| Prośba o przetłumaczenie 2 aktów - małżeństwa i zgonu [wiadomość #19539] |
Tue, 23 May 2023 23:54  |
pablito
Wiadomości: 8
Dołączył(a): May 2023
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry, poszukiwania przodkw id cakiem dobrze, ale jest jeszcze kilka niewiadomych.
To jedna z nich, akty dotycz maestwa:
Jacub Kryszyk (Jakub Kryczyk) i Catharina Langowski (Katarzyna Langowska), akt maestwa jest z 1878 roku, zgonu (Jakuba) z 1893. Bardzo prosibym o pomoc w tumaczeniu, szczeglnie zaley mi na rodzicach, miejscach i datach.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów - małżeństwa i zgonu [wiadomość #19541 jest odpowiedzią na wiadomość #19540] |
Wed, 24 May 2023 22:39  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 11,
USC Czersk, 26.011.1893,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj, znana co do osoby,
zamna /die verehelichte/ Catharina Kriczik ur. Langowska,
zam. Czersk,
i zgosia, e robotnik /der Arbeiter/ Jacob Kriczik,
lat 38,
katolik,
zam. Czersk,
urodzony w nawiasie/ Czersk /; potem unbekannt czyli nieznane miejsce urodzenia,
syn w Lissau zmarego robotnika Johann Kriczik i tame
yjcej ony Marianna , ktrej nazwisko rodowe jest
nieznane dla zgaszajcej,
w Czersk 25.01.1893 po poudniu o 8 godzinie zmar.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci zgaszajca
postawia odrczne znaki +++
Urzdnik: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie 2 aktów - małżeństwa i zgonu [wiadomość #19542 jest odpowiedzią na wiadomość #19539] |
Thu, 25 May 2023 20:49 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 51,
USC Czersk, 15.11.1878,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Jacob Kryszyk !,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 30.03.1854 Liessau, Kreis Marienburg [parafia kat.
Kunzendorf/Koczewice, akt chrztu w Arch.Diecezjalnym w Elblgu],
zam. Charlin [Czarlin], Kreis Preussisch Stargard [do 1885,potem
Kreis Dirschau],
syn w Charlin zmarego robotnika Jacob Kryszyk i jego take
tame zmarej zony Maria urodzonej Kloszinska [Kosiska?]
2. Catharina Langowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 8.09.1854 Malachin, Kreis Konitz,
[akt chrztu w Arch.Diecezjalnym w Pelplinie]
zam. Czersk, Kreis Konitz,
crka chaupnika /der Kthner/ Joseph Langowski
i jego ony Josephina urodzonej Ossowska,
zamieszkaych w Czersk.
dopisek:
ona Katharina Kryczyk ur.Langowski zmara 1.10.1941
w Czersk. USC /Standesamt/ Czersk Stadt/miasto/ nr 124/1941.
[katolickie pochwki te w AD Pelplin, do 1942]
Czersk, 2.10.1941
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Herter
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
(w tym przypadku by Jakub syn Jakuba i w zasadzie mia te brata Jakuba, chocia zmar jako niemowl)
