Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktów zgonu
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu [wiadomość #19533 jest odpowiedzią na wiadomość #19529] |
Fri, 12 May 2023 20:52   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 251,
USC Czersk, 21.11.1885,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si
dzisiaj, znana co do osoby,
zamna /die verhelichte/ Eliesabeth! Kriczyk ur. Sabinarz,
zam. Czersk,
i zgosia, e miejscowy ubogi /der Ortsarme/ Jacob Kriczyk,
m zgaszajcej zgon,
lat 88,
katolik,
zam. Czersk,
urodzony w nieznanym miejscu [dla zgaszajcej ony]
syn w Stellmacher /Sienica/, Kreis Konitz zmarego robotnika
/der Arbeiter/ i jego tame zmarej ony, ktrych imiona
i nazwisko rodowe s nieznane [dla zgaszajcej],
w Czersk 21.11.1885 przed poudniem o 7 godzinie zmar.
Zgaszajca owiadczya, e poinformowaa o zgonie majc
o tym wiedz /bya przy tym/.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci zgaszajaca
postawia odrczne znaki +++
Urzdnik: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu [wiadomość #19534 jest odpowiedzią na wiadomość #19530] |
Fri, 12 May 2023 21:06 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 124,
USC ,Czersk, 2.08.1887,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Kriczyk,
zam. Czersk,
i zgosi, e wdowa /die Wittwe/ Eliesabeth! Kriczyk
urodzona Sabinasz,
lat 57,
katoliczka,
zam. Czersk,
urodzona Czersk,
zamna bya z ju nieyjcym robotnikiem Jacob Kriczyk,
crka w Czersk zmarego posiadacza /der Besitzer/ Sabinasz
i jego tame zmarej ony, ktrych imiona i nazwisko rodowe
s nieznane,
w Czersk, 2.08.1887 po poudniu o 2 godzinie zmara.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci zgaszajacy
postawi odrczne znaki +++
Urzdnik: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu [wiadomość #19535 jest odpowiedzią na wiadomość #19534] |
Fri, 12 May 2023 22:00 |
pablito
Wiadomości: 8
Dołączył(a): May 2023
|
Junior Member |
|
|
Serdecznie dzikuj, szkoda, e w samych aktach s do szcztkowe informacje na temat rodzicw maestwa, jednak na pewno bd przydatne.
Jeli jeszcze mgbym mie prob, bo wanie przy tym maestwie urywa si poczenie w drzewie, mimo, e mam wstpnie ustalone drzewa "wczeniejszych" i "rwnolegych" czonkw rodziny (a przynajmniej tak mi si wydaje, bo s np. z Racia, czyli wzgldnie niedaleko) i myl, e kluczowe bdzie ustalenie roku urodzenia Jakuba, bo mam w sumie troch sprzecznych informacji.
Udao mi si namierzy ich akt lubu: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FB9-ZSZB (nie wiem, czy ma Pan dostp, teoretycznie wystarczy darmowe konto, ale w razie czego wrzucam skan jako zacznik) i tam jest informacja, e w momencie lubu (09.02.1863)
Elbieta miaa 30 lat (powiedzmy, e mniej wicej si zgadza, bo wychodzi rok urodzenia 1833, z Czersk-USC wychodzi 1830, a z Czersk - 1827):
Czersk - USC 1887 1619/67 6_1619_0_67_0125 124 Elisabeth Kriczyk Sabiniasz k 57 l.
Czersk 1887 210 0041 135 Elisabeth Kryczyk Sabiniarz k 60 lat
Natomiast przy Jakubie jest wiksza rozbieno, bo w momencie lubu mia niby 40 lat, wic rok urodzenia wychodzi 1823, w Czersk-USC - 1797, a w Czersk - 1815:
Czersk 1885 210 0024 176 Jacob Kryczyk m 70 lat
Czersk - USC 1885 1619/61 6_1619_0_61_0253 251 Jakub Kriczyk m 88 l.
Zastanawiam si, czy jest moe co wicej w tym akcie lubu, czy mgbym jeszcze prosi Pana o pomoc w odczytaniu/tumaczeniu lub co znajduje si w poszczeglnych kolumnach? (czwarte maestwo od dou, liczba porzdkowa 17.)
Pozdrawiam, Pawe
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Fri Jul 31 15:15:19 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
