|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19411 jest odpowiedzią na wiadomość #19409] |
Sun, 05 February 2023 19:06   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://www-sondheim-eu.translate.goog/Historisches/ortsdien er_hirtenhaus.html?_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=de&_x_tr_ tl=pl&_x_tr_hl=pl&_x_tr_pto=sc
Akt zgonu nr 8,
USC Klein Malsau, 9.03.1883,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, osoba mi znana,
miejscowy suga/der Ortsdiener/ Jacob Witting,
zam. Liebschau,
i zezna, e Michael Grenz, listonosz, dorczyciel pieszy
/der Postgnger/, wujek zgaszajcego /der Onkel des Anzeigenden/,
lat 83,
katolik,
zam. Liebschau,
ur. Rokittken,
syn zmarych rodzicw, posiadacza /der Besitzer/ Michael Grenz
i jego ony Barbara urodzonej Nagurska,
w Liebschaau 8.03.1883 rano o 2.30 zmar,
Zgaszajcy owiadczy, e zgosi zgon Michaela Grentz ! majc
o tym wiedz /by przy tym/
Odczytano, przyjto i podpisano: Jacob Witting
Urzdnik: Flemming
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 09 February 2023 17:42] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
