Forum PTG: Łacina » akt ślubu, Józef Główczewski i Marianna Małkowska, Wąwelno 1829

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akt ślubu, Józef Główczewski i Marianna Małkowska, Wąwelno 1829

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt ślubu, Józef Główczewski i Marianna Małkowska, Wąwelno 1829 [wiadomość #20373]

Tue, 08 April 2025 15:06

piotrmasiak
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2025

Junior Member

Proszę o przetłumaczenie.

Oprócz załącznika podaje link na FS https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-FSM7-M ?cat=374851&i=423&lang=pl&cc=4116415&persona Url=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6FCS-C12J - po prawej stronie 5 od góry/4 od dołu.

Załącznik: jozef_glowczewski_marianna_malkowska.png
(Rozmiar: 470.57KB, Pobrano 74 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt ślubu, Józef Główczewski i Marianna Małkowska, Wąwelno 1829 [wiadomość #20412 jest odpowiedzią na wiadomość #20373]

Thu, 01 May 2025 16:16

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Anno Domini 1829,
die/dnia 22 Novembris, Ego/Ja Fronciscus Skorczewski/Skorzewski, miejscowy kuratus /Curatus loci/,
copulavi/złączyłem małżeństwem Josephum Głowczeski 25 lat/Annorum, Juvenem/kawalera et/i
Mariannam Małkowska, Virginem/pannę,dziewice, lat 22, de/z Womwelno.
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami przedślubnymi w kolejne dni niedzielne, i nie wykrywszy
żadnych przeszkód kanonicznych /Preaesentibus tribus Bannis diebus Dominicis continuis, nulloque
Impedimento Canonico detecto/.

Praesentibus testibus/w obecności świadków:
Joanne/Jan/ Pola?szyk /niewyraźne/, Inquilino /komornik/
et/i
Ignatio Rumian, Juvene/młodzieniec
z Womwelno

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi