|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #15469 jest odpowiedzią na wiadomość #15461] |
Mon, 27 February 2017 15:32   |
dullekboleslaw
Wiadomości: 58
Dołączył(a): January 2011
|
Member |
|
|
Szanowny Panie,
W odpowiedzi na Paskie pytanie informuj, e pomylaem.
Niestety nieznajomo jzyka niemieckiego w poczeniu z "pismem lekarskim" kancelisty skutecznie uniemoliwia mi odczytanie akt.
Gdyby akta byy sporzdzane po angielsku, wosku, francusku, acinie, czy grecku z pewnoci bym sobie z nimi poradzi, poniewa domylibym si co jest w nich napisane. Akta s jednak sporzdzane w obcym mi jzyku i nie mog si domyli znaczenia zapisanych sw, czego nie uatwia charakter pisma urzdnika.
Std ufam, e te kilka metryk, o ktrych rozczytanie i przetumaczenie poprosiem nie zachwieje funkcjonowaniem Pomorskiego Towarzystwa Genealogicznego ani niniejszego forum. W zamian wiadcz usugi w zakresie tumacze/rozczytywa akt sporzdzonych w wyej wymienionych jzykach.
cz wyrazy uszanowania,
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #15471 jest odpowiedzią na wiadomość #15469] |
Tue, 28 February 2017 19:02 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
wohnhaft zu Zawst,
geboren zu unbekannt,
verheirathet gewesen mit dem zu Zawst
verstorbenen Arbeiter Drifke -Vornamen unbekannt-,
Tochter des verstorbenen Dulleck-nhere Angaben
unbekannt,
zu Zawst in der Wohnung ihres Sohnes Johann Drifke.
Zmienno nazwy miejscowoci:
Sawust 14 w.,
Zawi,
Czartoom 1789,
Zawist 1908,
Sawst 1938
obecnie Czartoomie, pow. Chojnice,
Przysiek /Wohnplatz/ nal꿱cy
do okrgu majtku Jarcewo /Zandersdorf/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego [wiadomość #15685 jest odpowiedzią na wiadomość #15461] |
Wed, 13 September 2017 08:52 |
 |
MikiGrabis
Wiadomości: 85
Dołączył(a): December 2010
|
Member |
|
|
| Anonymous Coward napisa(a) dnia czw, 23 luty 2017 10:24 |
Bolesawie,
Nie pomylae by sprbowa odczyta tekst wasnymi siami???
To nic trudnego, no moe czasami jedno dwa sowa moe sta si problemem.
Zauwa, e powszechne sowo w aktach metryk pruskich "unbekannt" pojawia si w Twoim tekcie 3-krotnie a "verstorbenen "2-krotnie.
Poza tym w necie s setki pomocnych stron z opracowaniami tumacze aktw np.:
http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Opracowania
czy czcionkami niemieckimi np.:
http://www.kurrent.de/
Pozdrawiam
Janek
|
Pomocne linki.
Wydrukowaam sobie cigi. Po godzinie lczenia nad jednym aktem, doszam do wniosku, e bez dowiadczenia w odczytywaniu to jest ogromny problem z rozczytaniem po niemiecku, nawet drukowanych liter o pisanych nie wspomn. A ju jak kto nie zna jzyka to mzg wysiada.
Podziwiam wszystkich, ktrzy tu pomagaj.
Mam te taki pomys dla proszcych o pomoc, aby tytuowa posty: akt zgonu Iksiski lub ksiga parafialna - wypis. Przykadowe tumaczenia te s bardzo pomocne.
Pozdrawia Mikusia
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
