| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16793] |
Sun, 13 January 2019 18:00  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Poprosz jeszcze o przetumaczenie tego aktu zgonu.
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16794 jest odpowiedzią na wiadomość #16793] |
Sun, 13 January 2019 23:00  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 54
USC Skarszewy /Schneck/ 17.09.1904
Przed nij podpisanym urzdnikiem USC stawia si dzisiaj,
osoba znana urzdnikowi,
ona waciciela domu /Hausbesitzerfrau/ Auguste Redmann
urodzona Schtz,
zam. Skarszewy
i zgosia ,e waciciel domu /Hausbesitzer/ Adam Redmann,
majcy lat 58, wiary katolickiej,
urodzony i zamieszkay w Skarszewy,
onaty by ze zgaszajc zgon,
syn w Skarszewach zmarego chopa /Bauer/ Martin Redmann
i jego rwnie zmarej ony Anny urodzonej Elmanowska,
w Skarszewach w jego mieszkaniu 16.09.1904
po poudniu o godzinie 6 zmar.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Auguste Redmann
Urzdnik USC: Soost
Za zgodno z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam
17.09. 1904 Schneck, Soost
Uwag z marginesu zastosowaem w tumaczeniu.
/zamiast Cymanowska ma by Elmanowska/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
