|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Dambka [wiadomość #18771 jest odpowiedzią na wiadomość #18767] |
Thu, 23 September 2021 19:47   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 6,
USC w ek /Lonsk/ z siedzib w osadzie Klinger /7 chaup i 55 dusz,stan 1885/ w nadlenictwie/Oberfrsterei/ Charlottenthal /Szarata/, Kreis Schwetz, 13.07.1903
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj. co do osobistoci znany,
mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Joseph Dambek
zam. Sdroje /Zdroje/,
[Kreis Schwetz, USC ek, parafia kat.
liwice /Gross Schliewitz/],
katolik,
i zgosi, e jego ona Mathilde Dambek urodzona
tu zapisano: Sezezni a z lewej Seczesni /urzdnik nie potrafi
zapisa ze suchu nazwiska Szczsny/, jego ona,
katoliczka,
zamieszkaa przy nim,
w Sdroje w jego mieszkaniu 8.07.1903 po poudniu
o 6.30 urodzia chopca, ktry otrzyma imi Joseph /Josef/.
Odczytano, przyjto i podpisano: Jzef Dambek
Urzdnik Stanu Cywilnego: A. Raykowski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
