|
|
| Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20755 jest odpowiedzią na wiadomość #20751] |
Tue, 13 January 2026 21:17   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 17,
USC Berent, 17.02.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona szewca /die Schuhmacherfrau/ Amalie Haupt ur. Kreft,
zam. Berent,
i zgłosiła, że jej mąż, szewc /der Schuhmacher/ Wilhelm Haupt,
lat 54, mcy 10, dni 2,
ewangelik,
zam. Berent,
ur. Barkoschin, Kreis Berent,
syn pracującego za wynagrodzenie godzinowe /Stundeslohn/ Rudolf Haupt
zam. Berent i jego zmarłej żony Ludwike ur. Herrmann, za swojego życia
zamieszkałej w Berent,
w Berent w jej mieszkaniu 17.02.1904 po południu o godzinie 4 zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej położyła
odręczne znaki+++
Urzędnik: Partikel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
