|
|
| Odp: Proszę o Tłumaczenie Aktu Zgonu [wiadomość #16604 jest odpowiedzią na wiadomość #16601] |
Sun, 25 November 2018 13:02   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 146,
USC Czersk, 21.12.1910
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, osoba znana,
posiadacz /Besitzer/ Michael Roeding,
zam. w osinach /Lossini/,
i zgosi, e bdcy na doywociu /Altsitzer/ Johann
Spott von Gliszczynski, lat 53, katolik,
zam. osiny,
urodzony w miejscu nieznanym [dla zgaszajcego],
onaty by z Anna urodzon von Sikorski zamieszkaej w osinach,
syn rodzice zmarego byli nieznani [dla zgaszajcego],
w osinach w mieszkaniu zgaszajcego,
21.12.1910, przed poudniem o godzinie 4.15 zmar.
Zgaszajcy owiadczy, e przy mierci by obecny.
Przeczytano,przyjto i podpisano: Michael Roeding
Urzdnik USC: ...
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
