|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #19218 jest odpowiedzią na wiadomość #19217] |
Fri, 12 August 2022 21:41  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 21,
USC Babalitz, 15.03.1887,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, poprzez znan mi osob ogrodnika/albo zagrodnika
/der Grtner/ Otto Steckler mieszkajcego tutaj zosta potwierdzony/uznany
der Grtner /ogrodnik od kwiatw albo lepiej zagrodnik majcy chaupk/zagrod, kawaek ziemi/ogrodu ,moe inwentarza/, Roman Maliszewski,
zamieszkay Schmellen,
katolik,
i zgosi, e Anna ur. Daniszewski,/moe Daniczewski jego ona,
katoliczka,
zamieszkaa z nim.
w Schmellen 7.03.1887 po poudniu o godzinie 1
urodzia dziecko pci eskiej, ktre otrzymao imi Anna.
Odczytano, przyjto i podpisano: Roman Maliszewski
Urzdnik Stanu Cywilnego: G. Holtze?/Hltzel?
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
