Forum PTG: Język niemiecki » prośba o pomoc w rozczytaniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o pomoc w rozczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o pomoc w rozczytaniu [wiadomość #14808]

Mon, 01 February 2016 19:46

tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013

Member

Witam,

Prosz� o pomoc w rozczytaniu poni�szych wycink�w z metryk urodzenia:

http://pl.tinypic.com/r/6ojrza/9

http://pl.tinypic.com/r/2vklwe0/9

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o pomoc w rozczytaniu [wiadomość #14809 jest odpowiedzią na wiadomość #14808]

Mon, 01 February 2016 19:57

tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013

Member

a propos religii to ju� rozszyfrowa�em "lutherischer".
tylko z ciekawo�ci: czym si� to r�ni od "evangelischer"? (na akcie jedna osoba ma luteranizm, druga ewangelicyzm)

[Uaktualnione dnia: Mon, 01 February 2016 19:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o pomoc w rozczytaniu [wiadomość #14810 jest odpowiedzią na wiadomość #14808]

Tue, 02 February 2016 17:58

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

...wohnhaft in Gribno, katholischer Religion
und zeigte an, da� von der Voronika gebornen Lehmann,
seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm...

Da der Erschienene der deutschen Sprache nicht m�chtig ist
und sich nur in polnischer Sprache erkl�ren kann, wurde
der von Person bekannte Schuhmachermeister Franz Formella
wohnhaft in Carthaus als Dolmetscher zugezogen.
Dieser versicherte an Eidesstatt, da� er treu und gewissenhaft �bersetzen werde.
Uhlenberg zeigt darauf an.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o pomoc w rozczytaniu [wiadomość #14811 jest odpowiedzią na wiadomość #14810]

Tue, 02 February 2016 18:34

tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013

Member

danke

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o pomoc w rozczytaniu [wiadomość #14822 jest odpowiedzią na wiadomość #14809]

Thu, 04 February 2016 19:16

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

Ewangelicy i luteranie:
Bez znajomo�ci ca�ego dokumentu trudno da� konkretne wyja�nienie. Warto jednak wiedzie�, �e w Prusach od 1817 obowi�zywa�a pa�stwowa „religia ewangelicka”, oparta na unii ko�cio��w protestanckich, to jest lutera�skiego (czyli augsburskiego) i kalwi�skiego (czyli reformowanego). Zwierzchnikiem Ko�cio�a by� kr�l. Niekt�re parafie buntowa�y si� przeciw temu po��czeniu. Ostatecznie w pewnym okresie by� uznawany, obok oficjalnego ewangelickiego ko�cio�a unijnego, cho� mniej liczny, tak�e Samodzielny Ko�ci� Lutera�ski. Dlatego w urz�dowym j�zyku jedni mogli by� „ewangelikami”, a drudzy byli „luteranami”.
Pozdrawiam. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi