Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #6845 jest odpowiedzią na wiadomość #6844] |
Thu, 24 March 2011 14:03   |
 |
Zbychu49
Wiadomości: 94
Dołączył(a): January 2009
Miejsce: Bydgoszcz
|
Member |
|
|
Wiem e jest na Forgenie. A moe nasi znawcy jzyka jeszcze co dodadz. W archiwum Bydgoskim te nie odczytali wszystkiego ale podobno jest zapis e by wjtem? Ale najwaniejsze jest miejsce urodzenia.Pozdrawiam Zbigniew W.
[Uaktualnione dnia: Thu, 24 March 2011 14:05] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #7854 jest odpowiedzią na wiadomość #7673] |
Thu, 07 July 2011 08:37 |
misiaczek2503
Wiadomości: 55
Dołączył(a): June 2011
Miejsce: Bydgoszcz
|
Member |
|
|
|
Witaj Zbyszku Wegner Carl ur.24.05.1869 r,zmarl w Gross Barthelsse obecnie dzielnica Bydgoszczy Wegner Ela ur.07.02.1898 r,zmarla we wsi Wielkie Bartodzieje pow.Bromberg 27.03.1905 r,a tak wogole to mamy wspolne korzenie .Dziadek Leonard Wisniewski jego zona Pelagia zd.Brzykcy z Kolaczkowa kolo Szubina.Mojego pradziadka Jana Wisniewskiego zona byla z domu Depka.Sasiadami naszymi w Bartodziejach byli,Dondajewski Albartin,Deja Franz,Gurski Franciszek,Grabowska Maria.Hoppe Gustaw,Rohde Margareta,Kujawski Josef,Majewski Franz ,Neuman Carl,Polasik Alfons,Kujawa Agnes,Kruger Ferdinand ,Wisniewska Susanna,Badtke Genowefa,Gatzhencer Lotka,Bucholz Carl,Tobolski Leopold.Wilichowski ,Wozniak Josef,Polasik Arfamin.Bloch,Barthel,Bagniewska,Drigalska,Dietrich,to co na predce udalo mi sie spisac pozniej wysle wiecej.Pozdrawiam serdecznie Zosia Wisniewska corka Ignacego i Anny z domu Skaja,jej matka z domu Badtke.
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #8546 jest odpowiedzią na wiadomość #6832] |
Mon, 26 September 2011 22:29 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Panie Zbigniewie,
oto odpis aktu zgonu:
Nr. 23, Bischofsthal, am 7.April 1877,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Persnlichkeit nach bekannt,
die Kthnerfrau Elglitta Wegner,
wohnhaft zu Wiesenthal Abbau, und zeigt an , dass
ihr Ehemann Michael Wegner, 56 Jahre 5 Monate 25 Tage alt,
katholischer Religion,
wohnhaft zu Wiesenthal Abbau,
geboren zu Droczennek, Kr. Wirsitz, am 18.Sept. 1820,
Sohn der verstorbenen Eheleute, Voigdt, Simon Wegner
und seine verstorbenen Ehefrau Marian/n/a /weiters unbekannt /,
zu Wiesenthal Abbau, am 6.04.1877, Abends, um 7 Uhr
verstorben sei an Tifus.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/ Elzbieta Wegner /
Der Standesbeamte in Vertretung:
/Mueller /
Objanienia:
imi w formie Elglitta, to Elbieta /Elisabeth /,
Voigdt, Vogdt, Vogt,=wjt,
Bischofsthal = obecnie Tuszkowo
Wiesentahl Abbau= Skoroszewo wybudowanie
Droczennek,/ te Dronzno /, Kr. Wirsitz = Dronek,
Kr. Wyrzysk , obecnie powiat Naklo, gmina Mrocza.
ona zmarego nie wiedziaa jakie nazwisko miaa z domu
ona Simona Wegner,
Akt zgonu zosta sporzdzony w USC Lindenwald /Wwelno /
z siedzib w Bischofsthal /Tuszkowo /.
Wiesenthal Abbau i Bischofsthal naleao do parafii kat. Wwelno.
Droczennek, te Dronzno, naleao do parafii katolickiej
i ewangelickiej Mrocza.
pozdrawiam
Roman M., Supsk
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #8552 jest odpowiedzią na wiadomość #8546] |
Tue, 27 September 2011 07:54 |
|
Zbychu49
Wiadomości: 94
Dołączył(a): January 2009
Miejsce: Bydgoszcz
|
Member |
|
|
Witam pana Romana. Ten akt ktry pan przetumaczy potwierdza moje przypuszczenia e to Droczennek [Dronek] koo Mroczy narazie nie mam dostpu do akt z tego terenu s w A.A.Gniezno. Interesuje mnie natomiast drugi akt zgonu ktry nieoczekiwanie znalazem w A.P. Bydgoszczy, wobec dugiego czekania poprosiem o przetumaczenie na Forgenie. Ale chciabym pozna pana opini co do tego aktu.
Dzikujc pozdrawiam Zbigniew Wegner
[Uaktualnione dnia: Tue, 27 September 2011 08:02] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #8559 jest odpowiedzią na wiadomość #6832] |
Tue, 27 September 2011 19:43 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Panie Zbigniewie,
oto odpis in extenso:
Sterbeurkunde Nr. 30/1877
Bischofsthal, am 23. Maerz 1877,
die Kthnerfrau Louise Wegner, Ehefrau des Kthners
Michael Wegner,
wohnhaft zu Wiesenthal,
und zeigte an, da ihr Sohn Peter
geborne im dreiigsten August des Jahres 1874,
2 Jahr 6 Monate 21 Tage alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Wiesenthal,
geboren zu Wiesenthal,
Sohn der Kthner Eheleute Michael Wegner
und die Louise geborne Spichalski,
zu Wiesenthal, am 21. Maerz 1877, Nachts, um ein Uhr
verstorben sei an die Halsbrune.
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben,
/ Elzbita Wegner /
Der Standesbeamte in Vertretung,
/ Mueller /
oto tumaczenie:
Akt zgonu nr. 30, sporzdzony 23.03.1877.
ona chaupnika / lub chopa maorolnego, te bezrolnego /
Louise Wegner, ona chaupnika / etc. jw/ Michael Wegner,
mieszkajcy w Wiesenthal,
zgosia, e jej syn Peter urodzony 30.08.1874,
majcy 2 lata 6 miesicy i 21 dni, katolickiej religii,
mieszkajcy w Wiesenthal,
urodzony w Wiesenthal,
syn chaupnika / etc jw /maonkow Michael Wegner
i jego ony Louise Wegner z domu Spichalski,
zmar zu Wiesenthal, 21.03.1877, w nocy o godz. 1.00
na chorob dyfteryt, te zwan bonica.
Przeczytano, przyjto i podpisano
/ Elzbita Wegner / [tak podpisaa]
Urzdnik Stanu Cywilnego. w zastpstwie
/ Mueller /
Panie Zbigniewie, ma Pan peny odpis i pene tumaczenie,
teraz nie powinno by adnych wtpliwoci.
Nazwy miejscowoci w nazewnictwie polskim,
tak jak w poprzednim tumaczeniu z 26.09.2011.
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Thu Aug 06 03:45:42 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
