| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16754] |
Sat, 29 December 2018 18:02  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Dzie dobry,
prosz o tumaczenie.
Czy kto moe mi powiedzie, dlaczego akt jest po niemiecku (Rokocin, rok 1920)?
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16756 jest odpowiedzią na wiadomość #16754] |
Sat, 29 December 2018 19:25  |
DampcKasia
Wiadomości: 76
Dołączył(a): February 2009
|
Member |
|
|
hej,
myl sobie, e w tamtym okresie (sierpie 1920 r.) urzdnik dalej by Prusakiem - nazwisko nosi Zimmmermann, wic akt by po niemiecku  e ju nie wspomn o niemieckim wzorze ksigi USC - nie pasowaoby jej wypenia po polsku
Robotnik Franz Krusicki z Rokocina zgasza zgon Weroniki Niedzielskiej z domu Podjaskiej, 70-letniej, katoliczki, zamieszkaej w Rokocinie, urodzonej w Lipuszu, powiat Kocierzyna; ona Augustyna Niedzielskiego z Rokocina, dane rodzicw s nieznane, zmara 12.08.1920 r. w Rokocinie w mieszkaniu zgaszajcego.
Pozdrawiam
Kasia
[Uaktualnione dnia: Sat, 29 December 2018 19:32] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16757 jest odpowiedzią na wiadomość #16756] |
Sat, 29 December 2018 21:40 |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Serdecznie dzikuj, ponownie.
Pozdrawiam i ycz Szczliwego Nowego Roku
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
