|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20933 jest odpowiedzią na wiadomość #20925] |
Thu, 07 May 2026 22:52   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 20,
USC Rozdrażewo, 4.11.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Pauter,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 10.03.1870 Rozdrażewo,
zam. Herten in Westpfalen,
syn zmarłego gospodarza /der Wirt/ Casper Pauter i jego żony
Josepha ur. Rzekiecka zamieszkałej w Rozdrażewo.
2. córka gospodarza /die Wirtstochter/ Catarina Jakubek,
osoba też znana,
katoliczka,
ur. 9.10.1875 Neudorf, Kreis Krotoschin,
zam. Neudorf,
córka zmarłego gospodarza /der Wirt/ Ignatz Jakubek
i jego żony Agnes ur. Tomczyk zamieszkałej w Neudorf.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się,
3. robotnik Franz Pauter,
osoba znana, lat 30, zam. Grembów,
4. robotnik Andreas Frąckowiak, osoba potwierdzona
przez świadka nr 3,
lat 30, zam. Wattenscheid.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
odczytano, potwierdzono i podpisano:
Jozef Pauter,
Katarzyna Pauter urodzona Jakubek,
Pauter Franciszek,
A. Franckowiak
Urzędnik: Bolewski
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Rozdrażewo, 4.11.1896,
Urzędnik: Bolewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
