Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » USC Luzino
USC Luzino [wiadomość #10950] Sun, 30 December 2012 14:54 Przejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Poproszê o rozczytanie daty urodzenia Rozalii Smile
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Odp: USC Luzino [wiadomość #10951 jest odpowiedzią na wiadomość #10950] Sun, 30 December 2012 17:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Geburtsdatum:

13.06(czerwiec).1865 Embarassed

Gruß
Theo
Odp: USC Luzino [wiadomość #10954 jest odpowiedzią na wiadomość #10951] Sun, 30 December 2012 19:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Dziêkuje Smile
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Odp: USC Luzino [wiadomość #10957 jest odpowiedzią na wiadomość #10950] Sun, 30 December 2012 21:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Bardzo proszê o skrót i tego aktu, wraz z dopiskiem
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Odp: USC Luzino [wiadomość #10959 jest odpowiedzią na wiadomość #10950] Mon, 31 December 2012 09:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Nr. 14
Lusin am sechs zehnten
November tausend acht hundert neunzig und sechs. (16.11.1896)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zu Zweck
der Eheschliessung:

1. Der Arbeiter August Kunikowski
der Persoenlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren den neun und zwanzigsten
August des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und eins (29.08.1871) zu
Pomietschinerhuette, wohnhaft zu Melwin.

Sohn des Tagloehners Mathias Kunikowski
verstorben in Pomietschinerhuette, und
dessen Ehefrau Anna geb. Patelczyk,
verstorben zu Melwin wohnhaft
zu -

2. die
Anna Pionk alias Fischer
der Persoenlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren den achtzehnten
September des Jahres tausend acht hundert siebenzig
und drei (18.09.1873) zu Grünberg,
wohnhaft zu Robbakau.

uneheliche Tochter der Julianna Pionk, jetzt
verehelichte Tagloehner Fischer
wohnhaft
zu Robbakau.

Randbemerkung:

Sohn Franz hat beim
Standesamt Neustadt Westpr.
am 27.5.1941 unter Nr. 53/41
die 1. Ehe geschlossen.


Viele Gruesse
Theo Embarassed
Odp: USC Luzino [wiadomość #10960 jest odpowiedzią na wiadomość #10959] Mon, 31 December 2012 10:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Bardzo dziêkuje Smile
Nie rozumiem uwagi z aktu - jakiego Franciszka dotyczy? syna Augusta i Anny ? dlaczego na ich akcie ¶lubu ? (ojciec Anny to Wilhelm Fischer)
Czy kto¶ potrafi wyja¶niæ ?Shocked
pozdrawiam
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

[Uaktualnione dnia: Mon, 31 December 2012 13:44]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: USC Luzino [wiadomość #10961 jest odpowiedzią na wiadomość #10950] Mon, 31 December 2012 13:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Diese Bemerkung betrifft den Sohn
des Ehepaares, also Franz Kunikowski.

Ich kenne solch einen Eintrag aus der eigenen
Verwandtschaft.
Ähnlich den Randbemerkungen bei den Taufeintraegen der Kirchenbücher, betreffend Hochzeit oder Namensaenderung.

Viele Gruesse
Theo Embarassed

Odp: USC Luzino [wiadomość #10962 jest odpowiedzią na wiadomość #10961] Mon, 31 December 2012 13:53 Przejdź do poprzedniej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Danke Smile
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Poprzedni wątek: USC Chyolnia - kolejna prośba
Następny wątek: prośba o tłumaczenie akt zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 07 04:07:15 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund