|
|
| Odp: 1878 Wielki Komorsk ślub Regenbrecht i Guzińska [wiadomość #18154 jest odpowiedzią na wiadomość #18137] |
Tue, 23 June 2020 20:05  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry! Prosz o pomoc w przetumaczeniu doczonego aktu zgonu Katarzyny Sulewskiej.
AsiaDzie dobry! Prosz rwnie o pomoc w przetumaczeniu doczonego aktu zgony Marianny Bahr
AsiaA moe samemu odczyta tu http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-niemieckie-metryki-chrz ty-sluby-zgony/ pozdrawiam Zbigniew Akt zgonu nr 15,
USC Wischin, 9.05.1888,
Przed niej podpisanych urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany co do osoby,
inwalida /der Invalide/ Johann von Sarnowski,
zam. Schadrau,
i zgosi, e jego teciowa /die Schwiegermutter/, bdca
na doywociu /die Altsitzerin/ Catharina Sulewska,
lat 80, katoliczka,
zam. w Schadrau,
urodzona w Gardschau,
crka w Neu Fietz zmarego straznika lenego /der Waldwrter/
Blotkowski, pozostae dane rodzicw byy nie do ustalenia,
w Schadrau w mieszkaniu zgaszajcego 8.05.1880
przed poudniem o 5 godzinie zmara.
Odczytane, przyjte i podpisane: JvSarnowski
Urzdnik USC: obcite
Pozdrawiam
Roman M.Akt zgonu nr 25,
USC Neukirch, 23.03.1890,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
chaupnik [majcy wasn chaup i kawaek ziemi]
/der Eigenkthner/ Lorenz Bahr,
zamieszkay w Brzesno,
i zgosi, e wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/
Marianna Bahr, zamna bya z Johann Bahr,
lat 83 i 2/3 roku,
katoliczka,
zam. we wsi /Dorf/ Neukirch,
urodzona w Driczmin /Drzycim/ 14.06.1806,
crka, rodzice s ju zmarli i dane personalne s nieznane,
w Do
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
