Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Księga gruntowa - Prośba o przetłumaczenie
Księga gruntowa - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10685] Mon, 22 October 2012 13:52 Przejdź do następnej wiadomości
henrykb jest aktualnie niedostępny  henrykb
Wiadomości: 42
Dołączył(a): June 2007
Member
Posiadam stary dokument napisany po niemiecku ktrego sam nie przetumacz. Moe kto mi pomoe rozszyfrowa ten tekst. Dodam, e pochodzi z ksigi gruntowej. Z gry bardzo dziekuj. Henryk

[Uaktualnione dnia: Mon, 22 October 2012 23:11] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10686 jest odpowiedzią na wiadomość #10685] Mon, 22 October 2012 20:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

nach dem Tode seines Vaters Paul Baranowski von (?) dessen Wittwe der Eva geborene Grzenkowicz und seinen Miterben, der Mariane verehelicht (?) Schmude, dem Martin, der Catharina verehelicht (?) Patelczyk und den minorennen Franz und Franciska Geschwistern Baranowski, die letztern vertreten durch ihren Vormund Albrecht Grzenkowitz...

po mierci jego ojca Pawa Baranowskiego od (?) wdowy Ewy z domu Grzenkowicz i jego wspspadkobiercw Marianny po mu Schmude, Marcina, Katarzyny po mu Patelczyk i maoletnich Franciszka i Franciszki rodzestwa Baranowskich, ostatni reprezentowani (zastpowani) przez swojego opiekuna Wojciecha Grzenkowitza...

To tylko pocztek. Reszta jest ju chyba dla mnie za trudna.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10687 jest odpowiedzią na wiadomość #10685] Mon, 22 October 2012 21:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
odpis dokumentu,
teraz potrzebny tumacz,
.. nach dem Tode seines Vaters Paul Baranowski
vom dessen Wittwe der Eva gebornen Grzenkowicz
und seinen Miterben, der Marian/n/e verehelichte
Schmude, dem Martin, der Catharina verehelichte
Patelczyk und den minorennen Franz und
Franciska Geschwistern Baranowski, die letztern
vertreten durch ihren Vormund Albert Grzenkowitz
in Gemheit des am 20. Juni 1818 errichteten
und von uhm, nachdem er die Majorennitt erreicht,
am 20. April 1831 nochmals recognoszirten [-cirten]
Erbtheilungs Rezesses als die Hlfte des zum Nachlasse
gehrenden Grundstcks fr die Lage von
Preuische Courant abgetreten erhalten, und ist
nachdem ihm die Hlfte gem besondrer oben
allegirter Urkunde vom Staate verliehen werden,
titulus possessionis fr ihn ex decreto
vom 20ten September 1836 berichtigt.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10690 jest odpowiedzią na wiadomość #10686] Tue, 23 October 2012 13:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
henrykb jest aktualnie niedostępny  henrykb
Wiadomości: 42
Dołączył(a): June 2007
Member
Bardzo dzikuj nawet za czciowe przetumaczenie tekstu. Jest to ju jaka wskazwka. Moe przy okazji Pan powalczy z reszt tekstu. Jescze raz bardzo dzikuj. Henryk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10691 jest odpowiedzią na wiadomość #10687] Tue, 23 October 2012 14:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
henrykb jest aktualnie niedostępny  henrykb
Wiadomości: 42
Dołączył(a): June 2007
Member
Panu rwnie bardzo dzikuj. Moe kolega ktry przetumaczy mi pocztek tekstu dokoczy Pana tumaczenie z pisanego niemieckiego na drukowany niemiecki. Bd bardzo wdziczny. Henryk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10692 jest odpowiedzią na wiadomość #10687] Tue, 23 October 2012 17:30 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
henrykb jest aktualnie niedostępny  henrykb
Wiadomości: 42
Dołączył(a): June 2007
Member
Prbowaem za pomoc programu do tumaczenia oraz tumacza google przetumaczy tekst ktry otrzymaem. Niestety jest to jzyk prawniczy z aciskim wstawkami wic trudno go poprawnie przetumaczy. Moe jaki prawnik genealog ze zajomoci niemieckiego i aciny poprawnie przetumaczy poniszy tekst.
"nach dem Tode seines Vaters Paul Baranowski
vom dessen Wittwe der Eva gebornen Grzenkowicz
und seinen Miterben, der Marian/n/e verehelichte
Schmude, dem Martin, der Catharina verehelichte
Patelczyk und den minorennen Franz und
Franciska Geschwistern Baranowski, die letztern
vertreten durch ihren Vormund Albert Grzenkowitz
in Gemheit des am 20. Juni 1818 errichteten
und von uhm, nachdem er die Majorennitt erreicht,
am 20. April 1831 nochmals recognoszirten [-cirten]
Erbtheilungs Rezesses als die Hlfte des zum Nachlasse
gehrenden Grundstcks fr die Lage von
Preuische Courant abgetreten erhalten, und ist
nachdem ihm die Hlfte gem besondrer oben
allegirter Urkunde vom Staate verliehen werden,
titulus possessionis fr ihn ex decreto
vom 20ten September 1836 berichtigt." Wszystkim ktrzy mi pomogli i chc pomc bardzo dzikuj. Henryk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10695 jest odpowiedzią na wiadomość #10692] Tue, 23 October 2012 19:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

wydaj mi si rne rzeczy, ale waciwego sensu raczej nie potrafi wychwyci.

Chodzi o podzia spadku po zmarym Pawle Baranowskim. Na wczeniejszej stronie musia by chyba przywoany z imienia syn Pawa (najstarszy?). Przywoywana jest ugoda (ukad, reces) w sprawie podziau spadku, z 20 czerwca 1818 r. 20 kwietnia 1831 r. ugoda zostaa powtrnie rekognoskowana (cokolwiek znaczy to sowo), chyba po tym jak ten syn osign penoletno. Chodzi o poow gruntu (ziemi, parceli) nalecego do spadku. Mowa jest o odstpieniu za prusk monet obiegow. Poowa zostaa jemu nadana (przyznana) przez pastwo zgodnie z tym przywoywanym dokumentem. Tytu posiadania dla niego poprawiony (sprostowany, skorygowany) z dekretu z 20 wrzenia 1836 r.

Z pewnoci niejedno pokrciem. Kto teraz powinien to wyprostowa.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #10696 jest odpowiedzią na wiadomość #10695] Wed, 24 October 2012 06:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
henrykb jest aktualnie niedostępny  henrykb
Wiadomości: 42
Dołączył(a): June 2007
Member
Bardzo dzikuj. Ju wiem o co chodzi. Naprawd szybko reakcji na forum oraz pomoc forumowiczw jest zadziwiajca. Szkoda, e ja tak nie znam jzyka niemieckiego.
Pozdrawiam Henryk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: akt ślubu Borucino 1899
Następny wątek: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Oct 07 20:10:03 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software