Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu
Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu [wiadomość #14353] Sun, 19 April 2015 18:05 Przejdź do następnej wiadomości
Serpico jest aktualnie niedostępny  Serpico
Wiadomości: 10
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
Witam,

Dostaem ostano skan lubu, mog liczy na odczytanie i przetumaczenie.

Cz pierwsza
  • Załącznik: 0057a.jpg
    (Rozmiar: 401.10KB, Pobrano 69 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu [wiadomość #14354 jest odpowiedzią na wiadomość #14353] Sun, 19 April 2015 18:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Serpico jest aktualnie niedostępny  Serpico
Wiadomości: 10
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
I cz druga.
  • Załącznik: 0057b.jpg
    (Rozmiar: 258.64KB, Pobrano 58 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu [wiadomość #14356 jest odpowiedzią na wiadomość #14354] Sun, 19 April 2015 20:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Z jakiej parafii jest ten akt lubu, ktry to jest rok, jakie tam s wymienione miejscowoci i nazwiska. Prosz zawsze podawa
wszystko to co si wie z dokumentu. Znacznie uatwia
to prac tumaczom

Pozdrawiam
RM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu [wiadomość #14357 jest odpowiedzią na wiadomość #14356] Sun, 19 April 2015 20:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Serpico jest aktualnie niedostępny  Serpico
Wiadomości: 10
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
Bonikowo 1836
maestwo Sikora Piotr i Regina Wojciechowska

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o rzetumaczenie aktu ślubu [wiadomość #14362 jest odpowiedzią na wiadomość #14354] Mon, 20 April 2015 22:26 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
odpis:
Die 16.Octobris 18xx praemissis tribus Bannis tribus continuis Dominicis 17, 18 et 19 post Pentecoste seu die 18, 25 Septembris
et 2 Octobris coram populo ad audienda divina congregato
nulloque detecto impedimento Canonico nec civili Ego
Theophilus Danielewicz Curatus loci Neosponsos Laboriosus
Petrus Sikora juvenem Annorum 25 filium Laboriosi olim
Carolus et Marianna jam demortuorum servitium agentis in Villa Bonikowo et Reginam Woyciechowska virginem Annorum 26 filiam
Laboriosi Mathiae et Reginae Woyciechowskich Conjugum
jam demortuorum servitium agentis in aula Bonicoviensis
in facie Ecclesiae interrogavi eorumque mutuo Consensu
habito solemniter Matrimonium junxi Praesentibus testibus
Laboriosi Joannes Woyciechowski et Casimiro Klewka de Bonikowo.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba
Następny wątek: Odczytanie tekstu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Aug 07 15:17:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software