Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #13930] Thu, 01 January 2015 20:15 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Bardzo prosz o przetumaczenie dokumentu z 1790 roku
a dotyczcego mojego przodka.
Jerzy
  • Załącznik: 009.JPG
    (Rozmiar: 112.48KB, Pobrano 97 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #13936 jest odpowiedzią na wiadomość #13930] Sat, 03 January 2015 17:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Jdrzeiw
Joannes Zielinski wikariusz ochrzci dziecko crk o imieniu Margaretha
prawnych maonkw Mathie Szczechura i Elizabeth
rodzicami chrzestnymi zostali Ignat. ??unior z tej samej wioski i Sophia Szczechurzyna z Denkowka

nie jestem znawc dawnych ksig
zastanawiaja mnie litery "L." przez imionami:
L.Mathie
L.Ignat

moe zbudzi si kto bardziej dowiadczony i to wyjani.

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #13937 jest odpowiedzią na wiadomość #13936] Sat, 03 January 2015 18:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
a moe to pierwsza litera czyli skrt od sowa Laborisus czyli chop

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #13938 jest odpowiedzią na wiadomość #13936] Sat, 03 January 2015 18:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Bardzo dzikuj

pozdrawiam Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #13940 jest odpowiedzią na wiadomość #13930] Sat, 03 January 2015 21:10 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Anonymous Coward
Nazwisko ojca chrzestnego to Bucior (to nazwisko wystpuje nader czsto w parafii Denkw)


Pozdrawiam

Janek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Jeleńcz - akt zgonu - prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 12:55:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software