|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16411 jest odpowiedzią na wiadomość #16397] |
Tue, 23 October 2018 22:42   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 23
USC Sono /Sonow/ z siedzib w Wielowiczek /Klein Wllwitz/
pow. zotowski /Kreis Flatow/
28.12.1893
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si
dzisiaj, o tosamoci znanej urzdnikowi,
rzdca na majatku /Woyd, Vogt/ Johann Chylla
zam. majatek Zempelkowo /Gut Zempelkowo/ /majtek Przepakowo pow. zotowski/,
i zgosi, e jego ona Pauline Chylla z domu Kania
majca lat 59, 4 mce ycia, katoliczka,
zam. w majtku Przepakowo,
urodzona w Zamarte pow. Chojnice /Jakobsdorf, Kreis Konitz/
[parafia katolicka Ogorzeliny do 1920, Gersdorf],
zamna bya ze zgaszajcym zgon Johann Chylla,
crka w Dzidno, pow.bydgoski /Dzidnow, Kreis Bromberg/
[parafia kat. Makowarsko] zmarego robotnika /Arbeitsmann/
Joseph Kania i jego w Lutau, Kreis Tuchel [chyba chodzi o Kreis
Flatow czyli Lutowo, parafia kat.Lutowo] zmarej ony
Kania dalsze dane dla zgaszajcego byy nieznane,
w majatku Przepakowo,28.12.1893 przed poudniem
o godzinie 1-ej zmara.
Przeczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
zgaszajcy zgon postawi odrczne znaki +++.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Bromund
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
