Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18548]

Mon, 19 April 2021 19:51

Rasiu23
Wiadomości: 27
Dołączył(a): January 2021

Junior Member

Panie Romanie bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu. DZI�KUJ� Smile

Załącznik: zgon.jpg
(Rozmiar: 286.10KB, Pobrano 77 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18549 jest odpowiedzią na wiadomość #18548]

Tue, 20 April 2021 11:04

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Dzie� dobry,

Postanowi�em choc na chwil� zluzowa� Pana Romana i przet�umaczy�:

Przed urz�dnikiem stawi� si� znany mu
zasiedzia�y mieszkaniec Johann Helta
zamieszka�y w Wybudowaniu Borowego M�yna
i zezna�, �e Josephine Helta z domu Piechowska
pracownica - wdowa
w wieku oko�o 80 lat, wyznania katolickiego
zamieszka�a w Wybudowaniu Borowego M�yna
urodzona w Czapiewicach powiat Chojnice
c�rka nie�yj�cych zasiedzia�ego mieszka�ca Andreasa i Zofii z domu Gliszczy�ska, ma��onk�w Piechowskich
z Wybudowania Borowego M�yna
zmar�a 25 listopada roku 1883 o godzinie 6 rano
przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Johann Helta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Parchowo

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 22:39:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund