|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie aktu z parafii Cekcyn [wiadomość #19697 jest odpowiedzią na wiadomość #19696] |
Fri, 22 September 2023 19:32   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
jako fatalna do odczytu zwaszcza dopiski do niczego;
data urodzenia: 1.01.1833, godzina/hora 10?, w nocy/nocte,
rodzice prawni maonkowie,
miejsce urodzenia/locus nativitate: Mikolayske,
chrzest dziecka: 6. 01.1833,
imi dziecka Victoria
duchowny: idem/ten sam, czyli trzeba szuka na poprzednich stronach,
dopiski pniejsze:
przy imieniu nad jest dopisek:
na podstawie relacji synw Thomas /skrelone/
i Josef matka nazywaa si Victoria Julianna
poniej imienia Victoria :
Julianna nazywa si rwnie wedug relacji?? nie do odczytania,
na kocu nazwisko proboszcza /der Pfarrer/, nie odczytam
rodzice dziecka: Josephus Grugiel, Marianna Dbkowna; katolicy,
status/zajcie ojca: agricola /rolnik,chop,
chrzestni: Stanislaus Czaplewski, Carolina Ha?
de Zdroie/ze Zdrojw,Zdroje/, agricolae /chopi
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 22 September 2023 19:34] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
