Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o odczytanie informacji z aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o odczytanie informacji z aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o odczytanie informacji z aktu ślubu [wiadomość #19683]

Sun, 10 September 2023 13:30

AnnaOlisiejko
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2023

Junior Member

Dzie� dobry,
prosz� o pomoc przy odczytaniu aktu �lubu Stanis�awa i Pelagii z 1904 roku. Nie chodzi nawet o przet�umaczenie ca�o�ci, tylko o to, czy przy zapisie o rodzicach m�odych jest informacja, �e ju� nie �yj� np. To u�atwi przeszukiwanie skan�w z USC, zmniejszy liczb� lat do przejrzenia Smile

Pozdrawiam serdecznie
Anna Dykiert

Załącznik: M JĘDRZYŃSKI Stanisław DEJA Pelagia 1904 Trzemiętowo USC.jpg
(Rozmiar: 324.03KB, Pobrano 14 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie informacji z aktu ślubu [wiadomość #19684 jest odpowiedzią na wiadomość #19683]

Sun, 10 September 2023 20:02

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt �lubu nr 7,
USC w Trzementowo, 13.02.1904,

syn w Moritzfelde, Kreis Bromberg, zmar�ego
cha�upnika /der K�tner/ Johann Jendrinski
i jego �ony Marianna urodzonej Polasik, zamieszka�ej
w Moritzfelde.

c�rka w Sch�nwalde , Kreis Brombergm zmar�ego
posiadacza /der Besitzer/ Johann Deja i jego �ony Anna
urodzonej Tomczak, zamieszka�ej w Moritzfelde.

Urz�dnik Stanu Cywilnego: B�ttcher

Pozdrawiam

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie informacji z aktu ślubu [wiadomość #19685 jest odpowiedzią na wiadomość #19683]

Sun, 10 September 2023 21:15

AnnaOlisiejko
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2023

Junior Member

Panie Romanie,
nie wiem jak Panu dzi�kowa� za pomoc! Ja zaczynam �a�owa�, �e nigdy nie uczy�am sie j�zyka niemieckiego. Bo je�li jeszcze s� litery drukowane, to mog� jako� przez translator sobie przet�umaczy�. Ale jak cokolwiek jest napisane takim zwyk�ym pismem, to nie potrafi� najcz�ciej rozczyta� poszczeg�lnych wyraz�w.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dzi�kuj�.
Pozdrawiam
Anna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o przetłumaczenie e-kartoteki meldunkowej
Następny wątek:	Poszukuje Aktu Ślubu zawartego w Niemczech

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 13 19:35:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund