|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20429 jest odpowiedzią na wiadomość #20427] |
Wed, 07 May 2025 21:19  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 88,
USC w Borzestowo, 17.06.1890,,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
dożywotnik /der Altsitzer/ Michael Schütza,
zam. Borruczin,
katolik,
i zgłosił, że Anna Schütza ur. Czirson,
synowa/der Schwiegertochter/, żona posiadacza majatku
ziemskiego /der Gutsbesitzer/ Martin Schütza,
katoliczka,
zam. ze swoim mężem,
w Borruczin w którego mieszkaniu 14.06.1890 w południe
o godzinie 1 urodziła dziecko płci męskiej, który
otrzymał imiona Johann Basilius.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Michael Schütza.
Urzędnik: R. Körber
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Borzestowo, 17.06.1890,
Urzędnik; R. Körber
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
