| Akt małżeństwa - prośba o uzupełnienie tłumaczenia [wiadomość #8277] |
Tue, 30 August 2011 21:41  |
JoannaMaria
Wiadomości: 28
Dołączył(a): February 2009
|
Junior Member |
|
|
Dobry wieczr,
Mam ogromn prob o zweryfikowanie i uzupenienie mojego amatorskiego tumaczenia zaczonego aktu maestwa.
Nakel (Nako) dnia …................. lipca??? 1891 roku
dopisek po lewej stronie -?
Przed niej podpisanym urzdnikiem urzdu stanu cywilnego stawili si dzisiaj w celu zawarcia maestwa:
1. Mistrz kowalski (Schmiedmeister) Tomasz Durszewicz, wdowiec, znany osobicie, katolickiego wyznania, urodzony 23 grudnia 1861??? roku w Witkowie, powiat Toru, zamieszkay w Chrzstowie (Gernheim), syn yjcego robotnika Mikoaja Durszewicza w Kuczwaach (Kutschfelde), powiat Toru i jego zmarej??? maonki Franciszki z domu Grubeckiej ….. Zalesie powiat Toru ….............. zamieszkaego w Chrzstowie (Gernheim).................................................. ............................................................ ..........
2. …........ Katarzyna Poraziska ...tosamo powiadczy ojciec?... katolickiego wyznania, urodzona …. lutego 1871??? roku w Murucinie (Moritzfelde), powiat Bydgoszcz, zamieszkaa w Trzeciewnicy, crka mistrza kowalskiego Jzefa Poraziskiego i jego maonki Antoniny Poraziskiej z domu Poklkowskiej zamieszkaej w Trzeciewnicy.
Pozdrawiam,
Asia Werdon-Filip
[Uaktualnione dnia: Thu, 01 September 2011 23:18] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt małżeństwa - prośba o uzupełnienie tłumaczenia [wiadomość #8506 jest odpowiedzią na wiadomość #8277] |
Sun, 25 September 2011 22:32  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Pani Asiu,
oto peny odpis aktu maestwa:
Nr. 22/1891, Nakel, 24. July 1891
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschliesung :
1. Der Schmiedemeister Thomas Durszewicz, Witwer
der Persnlichkeit nach bekannt, kath. Religion, geb. den 21.12.1861 zu Wittkowo, Kr. Thorn, wohnhaft zu Gernheim,
Sohn des zu Kutschwalde, Kr. Thorn lebenden Arbeiters Nicolaus Durszewicz und dessen zu Salesie, Kr. Thorn verstorbenen Ehefrau Franziska Grubezka,
wohnhaft zu Gernheim, verheirathet gewesen mit der am 26.Fbruar verstorbenen Marianna geb. Poraczinska
2. die unverehelichte Catharina Poraczinska der Persnlichkeit
nach durch Taufschein und Attest vom ihrem Vater, kath. Religion, geb. den 16.02.1871 zu Moritzfelde, Kr. Bromberg,
wohnhaft zu Trzeciewnica,
Tochter des Schneidermeister Josef Poraczinski und dessen
Ehefrau Antonia geborne Poklekowska, wohnhaft
zu Trzeciewnica.
Dopisek na marginesie:
zwei Worte gestrichen
schreibt sich: Durszewicz
der Standesbeamte:
podpis nieczytelny
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
