Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt urodzenia
akt urodzenia [wiadomość #15992] Sun, 25 February 2018 19:42 Przejdź do następnej wiadomości
Nessi jest aktualnie niedostępny  Nessi
Wiadomości: 11
Dołączył(a): February 2018
Junior Member
Zwracam si z prob o przetumaczenie aktu urodzenia nr 126 dotyczcego Paula Czechowskiego z miejscowoci Bochlin.

Dzikuj:)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #15995 jest odpowiedzią na wiadomość #15992] Mon, 26 February 2018 09:17 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Stdt Bochlin (Bochlin miejski)
126
Joseph Czechowski, waciciel, katolik
Marianna Thiern, wyzn. katolickiego
27, dwudziestego sidmego czerwca, o godz 4 rano
29, dwudziestego dziewitego czerwca
Paul
Thomas Kantowski, waciciel z St. Bochlin i Cacilie Murawska ona tutejszego mieszkaca
70
Jos. Be?? ?nazwiko ksidza udzielajcego chrztu?


Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #16001 jest odpowiedzią na wiadomość #15995] Mon, 26 February 2018 16:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Nessi jest aktualnie niedostępny  Nessi
Wiadomości: 11
Dołączył(a): February 2018
Junior Member
Bardzo dzikuj za pomoc:)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #16007 jest odpowiedzią na wiadomość #16001] Wed, 28 February 2018 18:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
trzy poprawki:
stdtische Bochlin,
Marianna Thiem,
Pfarrer [Heinrich] Benjamin

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #16008 jest odpowiedzią na wiadomość #16007] Wed, 28 February 2018 20:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Faktycznie to jest skrt od Pfarrer
to nie zapis aciski a gotyk
chyl czoa przed fachowcem

miejscowo chyba nazywaa si Stdtisch Bochlin, bez e


janus
PTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #16010 jest odpowiedzią na wiadomość #16008] Wed, 28 February 2018 21:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Nazywaa si tak, jak Pan napisa,
dzikuj
Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia [wiadomość #16011 jest odpowiedzią na wiadomość #16007] Thu, 01 March 2018 08:39 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Nessi jest aktualnie niedostępny  Nessi
Wiadomości: 11
Dołączył(a): February 2018
Junior Member
Serdecznie dzikuj:)
pozdrawiam
Agnieszka Cz.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt zgonu
Następny wątek: Akt zgonu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 08:47:05 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software