| Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #7871] |
Fri, 08 July 2011 22:47  |
 |
katnal
Wiadomości: 145
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Bydgoszcz
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu. Interesuje mnie zwaszcza dopisek po prawej stronie.
Katarzyna Zakryś-Nalazek
Poszukiwane nazwiska: Zakryś, Wegner, Rekowscy, Czajkowscy, Warmke, Jabłońscy, Walas
[Uaktualnione dnia: Fri, 08 July 2011 23:32] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #8539 jest odpowiedzią na wiadomość #7871] |
Mon, 26 September 2011 20:51  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Pani Katarzyno,
oto odpis:
7 und 15,
den 8ten Mai. 1xxx,
Paul Warmke, Dienstjunge,
Lichnau,
den 6ten ejusdem, 1 Uhr, Nachmittag,
15 Jahre 3 Monate 5 Tage alt,
Halsgeschwr,
nicht,
idem qui supra,
Vier leibliche Brder und Schwester des Verstorbenen.
tumaczenie:
pozycja 7 i 15 / mczyzna / kobieta,
8 maja 1xxx roku
w Lichnowach zosta pochowany Paul Warmke, mody sucy,
zamieszkay w Lichnowach,
ktry zmar 6 maja 1xxx
o pierwszej godzinie po obiedzie, majc 15 lat 3 mce i 5 dni
na chorob : wrzd szyi.
Lekarza nie byo.
tak jak wyej.
zmary pozostawi: 4 wasnych braci i siostr.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
