Forum PTG: Język rosyjski » Akt urodzenia Antoniego Kijor

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Akt urodzenia Antoniego Kijor

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt urodzenia Antoniego Kijor [wiadomość #14800]

Thu, 28 January 2016 14:50

JurekPlieth
Wiadomości: 289
Dołączył(a): January 2011
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Witam. Wiem, �e chodzi o rok 1904 i rzecz si� dzieje w Przasnyszu, gdzie rodzi si� Antoni z ojca Feliksa Kijor i matki J�zefy We�na.
Bardzo prosz� o przet�umaczenie pozosta�ych informacji.
Link do skanu jest tutaj - http://plieth.com/junk_box/Antoni_Kijora.jpg

http://plieth.com

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia Antoniego Kijor [wiadomość #14916 jest odpowiedzią na wiadomość #14800]

Sat, 05 March 2016 22:45

Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2015

Junior Member

Nr 189 Przasnysz
Dzia�o si� w mie�cie Przasnyszu dnia 31 maja / 13 czerwca 1904 roku o godzinie czwartej po po�udniu. Stawi� si� Kijor Feliks, szewc z Przasnysza lat 38 maj�cy w obecno�ci Grutkowskiego Kazimierza, stolarza z Topoli Wielkiej lat 25 i Bojarskiego Walentego, ko�cielnego z Przasnysza lat 61 maj�cych i okazali Nam dzieci� p�ci m�skiej urodzone w Przasnyszu w dniu 29 maja / 11 czerwca bie��cego roku o godzinie 8 wieczorem z jego prawowitej ma��onki J�zefy z domu We�na lat 38 maj�cej. Dzieci�ciu temu na Chrzcie �wi�tym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imi� Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Grutkowski Kazimierz i jego �ona Wanda...
Ks. Stan. Czaplicki

Wzmianka o zawarciu ma��e�stwa w j�z. polskim.

PS. Mam jakie� przeczucie, �e chodzi tu o przodka mojego przedwcze�nie zmar�ego ok. 1978 r kolegi Adama Kijora z Przasnysza.

Pozdrawiam Wawrek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia Antoniego Kijor [wiadomość #14917 jest odpowiedzią na wiadomość #14916]

Sun, 06 March 2016 08:46

JurekPlieth
Wiadomości: 289
Dołączył(a): January 2011
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Laurentius napisa�(a) dnia sob, 05 marzec 2016 10:45

PS. Mam jakie� przeczucie, �e chodzi tu o przodka mojego przedwcze�nie zmar�ego ok. 1978 r kolegi Adama Kijora z Przasnysza.

Tak, na 100%. Czy mog� prosi� o kontakt mejlowy; nie mam uj�tego tego �.p. Adama w swoim drzewie.
M�j email: jerzy(ma�pa)plieth.com

http://plieth.com

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie - aktu ur nr 120 z 1913, Antoniego Turka
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie Aktu Slubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 29 10:27:38 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund