| prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20553] |
Wed, 17 September 2025 18:24  |
barbob
Wiadomości: 34
Dołączył(a): November 2015
|
Member |
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Kaczyński, rok urodzenia 1898 Akt 59 imię ojca Jan, matka Marianna Tłuchowska. Miejsce urodzenia Tłuchowo, woj. kujawsko-pomorskie. Skan znajduje się w Genetece.
Pozdrawiam
Barbara Bober
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20555 jest odpowiedzią na wiadomość #20553] |
Mon, 22 September 2025 08:15  |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
AU nr 59 / 1898 rok
Działo się w Tłuchowie 28.05/09.06.1898 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Jan Kaczyński, 34 lata, rolnik w Tłuchowie zamieszkały, w obecności: Wincentego Machczyńskiego 56 lat i Walentego Jędrzejewskiego, 36 lat, chłopów w Tłuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Tłuchowie 25.05/06.06 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Tłuchowska, 30 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez nas niżej podpisanego, dano imię: Antoni, a chrzestnymi jego byli: Jan Winnicki i Wilgeforta Tłuchowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas i tylko i oświadczającego podpisany. ks. Nowakowski
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
