|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20504 jest odpowiedzią na wiadomość #20499] |
Tue, 12 August 2025 21:30  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Patoki,
Anno ut supra /1822/ , dnia/die/ 22.Decembris.
Ego qui supra /ja, który wyżej/ czyli Dembietzki [Michael], też Dembicki Michał,
Parochus Sierkovicensis/proboszcz sierakowicki od 1815-1837/, ochrzciłem dziecię imionami
/baptisavit infantem nomine/ Franciscam Mariannam/Franciszka Marianna/, która
18.ejusdem natam/18.12.1822 urodziła się, jako córka Mathaei/Mateusz/ Furman, colonis/kolonista/
et Eva z Kąklów?/Kąkol?/, L.C. /Legitimorum Conjugum/.
Chrzestnymi byli/Patrini erant?:
Adalbertus Dawidowski et Marianna Tredrowa? /Treder/ wszyscy z Patoki /omnes de Patoki/
Niewyraźne pismo.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
