|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17430 jest odpowiedzią na wiadomość #17426] |
Mon, 11 November 2019 22:48   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt nr 4,
Wda,
27.01.1861,[niedziela]
Johann Woch, kawaler /Junggesell/ z miejscowoci Wda,
nielubny syn Barbary Woch, teraz zamnej Balbusa,
majcy 23 i 5/6 lat
z
Susanna Ceier panna /Jungfrau/,nielubna crka zmarej ju Joanny Ceier /Cejer/,majca lat 32.
wiadkowie:
Joseph i Johann Bobek, synowie chaupnika/Kthnershne/
z Wda.
Zapowiedzi przedlubne:
Niedziela pusta, osiem dni po Trzech Krlach /okoo 13 stycznia/,
Niedziela druga, po Trzech Krlach,
Niedziela trzecia, w siedemdziesit dni dni przed niedziel
Wielkanocn [27.01.1861]
Narzeczony swoj zgod na lub nr 16/1/1861 N.S. /chyba od matki,
bo by niepenoletni/ zosta tu /w kancelarii/ zdeponowany
i mia zwrcon uwag,e podlega obowizkowi suby wojskowej.
Udzieli lubu, proboszcz Richter [Franz, ur.1805 w Nysa lsk
proboszcz w Pczewie 1841 do mierci tame w 1864]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
