| akt małżeństwa [wiadomość #16004] |
Mon, 26 February 2018 17:33  |
Nessi
Wiadomości: 11
Dołączył(a): February 2018
|
Junior Member |
|
|
Zwracam si z proba o przetumaczenia aktu maestwa nr 34 z 1912 roku na nazwisko Kulasek Jan i Dywaska Ludwika.
Dzikuj i pozdrawiam Agnieszka
|
|
|
|
| Odp: akt małżeństwa [wiadomość #17068 jest odpowiedzią na wiadomość #16004] |
Sat, 23 March 2019 13:48  |
Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2015
|
Junior Member |
|
|
Nr 34 Ronica
Dziao si we wsi Sdziszw dnia 27 czerwca / 10 lipca 1912 roku o godzinie 10 z rana. Ogaszamy wszem, e w przytomnoci wiadkw Wincentego Kulasek lat 48 i Ludwika Ciosek lat 37 wocian zamieszkaych w Roanicy, na dniu dzisiejszym zawarto religijny zwizek maeski pomidzy Janem Kulasek wocianinem rolnikiem, kawalerem lat 29 majcym z Ronicy, synem yjcych rodzicw Marcina Kulasek i jego maonki Antoniny z domu Grzybek, urodzonym i zamieszkaym we wsi Ronica gminy Supia, - a Ludwik Dywosk wociank pann lat 20 z Ronicy, crk yjcych rodzicw Franciszka i Jzefy z domu Wiekiora (?) maonkw Dywoskich, urodzon i zamieszka w Ronicy przy rodzicach. Maestwo to poprzedziy trzy zapowiedzi ogoszone w kociele sdziszowskim 9w trzy ostatnie niedziele). Nowo zalubieni owiadczyli, e umowy przedlubnej nie zawierali. Zezwolenia na lub rodzice modej udzielili sownie. Religijnego obrzdku zalubin dokona ksidz proboszcz sdziszowski Wakowicz. Akt ten stawajcym, wiadkom i rodzicom niepimiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Wakowicz./-/
Pozdrawiam Wawrek
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
