| Księga ślubów 1850 Nowa Cerkiew [wiadomość #8940] |
Wed, 09 November 2011 16:46  |
wbianek
Wiadomości: 4
Dołączył(a): March 2010
|
Junior Member |
|
|
Bardzo prosz o pomoc w odczytaniu skanu. Mam niewielkie dowiadczenie i trafiem na paskudny (dla mnie!) charakter pisma. Bybym wdziczny za tekst niemiecki.
Wierszami tre rozszyfrowana w poszczeglnych kolumnach:
4 (poz)
-
?? 11-tego ?? lutego w Neukirch (Nowa Cerkiew)
Thomas Bieniek kawaler ?? z Rusek
??
24 lat 5 miesicy
katolik?
Marianna Gaydus panna ?? z Neukirch
??
21 lat
katoliczka?
?????
?????
?????
?????
Johann Witkowicz ?? z Neukirch Franz Kos ?? z Bobau(Bobowo)
Pozdrawiam
Wiesaw Bianek
=========================
...i po kopocie...
Wielkie dziki Todek49
[Uaktualnione dnia: Fri, 11 November 2011 17:58] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Księga ślubów 1850 Nowa Cerkiew [wiadomość #8941 jest odpowiedzią na wiadomość #8940] |
Wed, 09 November 2011 17:56  |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Left Side:
4.
den 11ten Eilften Februar in Neukirch
Thomas Bieniek Junggesell aus Rusek
gut
24 Jahre 5 Monate
gut
kath
Marianna Gaydus Jungfrau aus Neukirch
gut
21 Jahre
kath
Right Side
ist majorem und mit Genehmigung des Vaters
mit Genehmigung der Eltern
Am Sonntag zu Septuagesima(27. Januar 1850),
Sexagesima(3. Februar 1850) und
Quintagesima (10. Februar 1850)
in Bobau
Am Sonntag zu Septuagesima(27. Januar 1850),
Sexagesima(3. Februar 1850) und
Quintagesima (10. Februar 1850)
in Neukirch
Johann Witkowicz
Eigenkthner und Schuhmacher aus Neukirch
Franz Koss
Eigenkthner aus Bobau
Regards
Theo
[Uaktualnione dnia: Wed, 09 November 2011 18:53] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
