|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17952 jest odpowiedzią na wiadomość #17943] |
Wed, 15 April 2020 22:12  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 17,
USC Lubichowo /Lubichow/, 20.11.1905,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. posiadacz /der Besitzer/ Felix Felchnerowski, ktrego
tosamo uznano na podstawie umowy przedlubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
urodzony 31.08.1861 w Smolniki /Walddorf/,
[parafia kat. Czarny Las/Schwarzwald/,
zamieszkay w Smolniki /Walddorf/
syn bdcego na doywociu /der Altsitzer/ Nikolaus
Felchnerowski i jego ony Katharina urodzonej Kwasniewski,
oboje zamieszkali w Walddorf.
2. Agatha Snasa, bez zawodu,
osoba znana, /urzdnikowi USC/,
katoliczka,
urodzona 18.04.1882 w Zielona Gra /Grneberg/
[parafia kat.Lubichow, USC Lubichowo],
zam. Grneberg,
crka posiadacza Thomas Snasa i jego ony Marianna
urodzonej tu: Paubicki [chodzi na pewno o nazwisko Paubicki],
oboje zamieszkali w Grneberg.
wiadkowie, znani take urzdnikowi,
3.syn posiadacza /der Besitzersohn/ Franz Snasa.
lat 23, zam. Grneberg,
4. waciciel /der Eigentmer/ Franz Lange,
lat 53. zam. Lubichowo
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zgodni z kodeksem cywilnym
zawarli prawne maestwo /skrt/
Odczytano, przyjto i podpisano:
Felix Felchnerowski,
Agata Felchnerowska geboren Snasa,
Franz Snasa,
Franz Lange
Urzdnik USC w Zastpstwie: Schtz,.
Wszystkie miejscowoci s w: Kreis Preuisch Stargard.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
