|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13911 jest odpowiedzią na wiadomość #13906] |
Thu, 18 December 2014 18:57   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| Empa73 napisa(a) dnia pon, 15 grudzie 2014 10:14 |
Bardzo prosz o przetumaczenie aktw lubu (razem 3), nie ze wszystkim umiem sobie poradzi. Z gry serdecznie dzikuj. Beata
|
B
Nr.4
Bochlin Szlachecki, dnia dwudziestego sidmego
stycznia tysic dziewiset pitego
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia zwizku maeskiego:
1. Murarz Franciszek Piotrowski, stanu wolnego
znany osobicie,
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego szstego
lipca roku tysic osiemset
osiemdziesitego pierwszego w Bukowcu, pow.
wiecie, zamieszkay w Szlacheckim
Bochlinie pow. Kwidzyn
syn robotnika Franciszka Piotrowskiego i
jego ony Barbary z domu
Weglikowska zamieszkaych
w Szlacheckim Bochlinie pow. Kwidzyn
2. niezamna Maria Pilzek,
pokojwka
znana osobicie,
katolickiego wyznania, urodzona dnia dwudziestego sidmego
sierpnia roku tysic osiemset
osiemdziesitego pierwszego w Pienikowie*, pow.
Kwidzyn, zamieszkaa w Pienikowie,
pow. Kwidzyn
crka robotnika Antoniego Pilzek i jego
ony Walerii z domu Kotczek
zamieszkaych
w Pienikowie, pow. Kwidzyn
Jako wiadkowie zostali powoani i stawili si:
3. Parobek przy koniach Adam Piotrowski
znany osobicie,
35 lat, zam. w Szlacheckim Bochlinie
pow. Kwidzyn
4. Robotnik Piotr Gburek
znany osobicie,
29 lat, zam. w miejsc. Pwie, pow.
Kwidzyn
Urzdnik USC zada narzeczonym z osobna i
kolejno pytanie:
Czy chc zawrze midzy sob zwizek maeski.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdzco i urzdnik stanu cywilnego orzek,
e z mocy prawa s prawowicie
poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
[podpisy maonkw, wiadkw i urzdnika USC]
Zgodno z Rejestrem Gwnym potwierdzono
dnia 27.01.1905.
* na marginesie podano, e jest to bd a powinno by
Eichstadt - jest to dzielnica mieszkaniowa naleca do
Pienikowa.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
