Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » zapis zgonu
zapis zgonu [wiadomość #18690] Thu, 15 July 2021 10:39 Przejdź do następnej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Wielka proba o pomoc
Co z tego zapisu mona si dowiedzie o zgonie Wilhelma Filipowicz poza dat i miejscem zgony oraz e pochodzi z Pniew

https://www.fotosik.pl/zdjecie/116680cdfd29b2a6


pozdrawiam
Janina
__________________________
Odp: zapis zgonu [wiadomość #18691 jest odpowiedzią na wiadomość #18690] Thu, 15 July 2021 21:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
odpis kolejno:
brak rubryk!

10,
[zgon?] 22.Januar , Morgens, 4 Uhr ,1851,
Posen,

[zmary] Wilhelm Filipowicz, katholischer Religion,
31 /lat/,

Landwehr=Strfling von der hiesigen Strafabtheilung
/wizie Landwehry /pospolitego ruszenia/ z tutejszego
oddziau karnego/,

aus Pinne,Kreis Samter, Regierungs=Bezik Posen,

9,

[przyczyna zgonu] Unterleibsschwindsucht, grulica podbrzusza czyli gruzlica jelit,
synonimy Darmschwindsucht, Darmtuberkulose,

Lazareth=Kommission /komisja szpitala, [jej orzeczenie],

[pochwek? ] 24.Januar 1851, Nachmittags um 2.30 Uhr.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: zapis zgonu [wiadomość #18692 jest odpowiedzią na wiadomość #18690] Fri, 16 July 2021 09:22 Przejdź do poprzedniej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Bardzo, bardzo dzikuj

pozdrawiam
Janina
__________________________
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Jul 29 02:38:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund