|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18463 jest odpowiedzią na wiadomość #18461] |
Sun, 21 March 2021 21:16  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 4,
USC Gro Tuchen, 15.01.1890,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany co do osoby,
mieszkaniec /der Einwohner/ Sylvester Ringwelski,
zam. Klein Platenheim,
i zgosi, e jego matka, wdowa Elisabeth Ringwelski
urodzona Rekowska,
lat 70,
katoliczka,
zam. Klien Platenheim [Kreis Btow] przy zgaszajcym,
urodzona w, tu: zapisano Wiesoka, Kreis Schlochau,
[ prawdopodobnie to Wissoka]
[takiej miejscowoci w pow. Czuchw nie ma, ale jest
Wysoka /Hoheneiben/ w pow. Tuchola /Tuchel/ [parafia kat. Bysaw
/Gro Bislaw/ oraz Wysoka /Hohenfelde/ w pow. Zotw /Flatow/
parafia kat. Splno Krajeskie /Zempelburg/] ,
zamna bya z mieszkacem /der Einwohner/ Martin Ringwelski
zmarym w Klein Platenheim,
crka w Wiesoka ! , Kreis Schlochau zmarego dzieracy
/der Pchter/ Johann Rekowski
i jego tame zmarej ony Ccilia urodzonej Peplinska,
w Klein Platenheim w mieszkaniu zgaszajcego
14.01.1890 po poudniu o 11 godzinie zmara.
Odczytano , przyjto i z powodu niepimiennoci
opatrzono dokument odrcznymi znakami zgaszajcego +++
Urzdnik USC: Kramp
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
