| prośba o tłumaczenie [wiadomość #17387] |
Tue, 29 October 2019 15:29  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry !
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu mojej
babci Dominiki Pozorskiej
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17403 jest odpowiedzią na wiadomość #17387] |
Sun, 03 November 2019 19:39  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr ?
USC Dbrowa Chemiska, /do 25.06.1942 Damerau, potem Kulmischdamerau, Kreis Kulm/, 18.01.1944,
W celu zawarcia lubu przed niej podpisanym urzdnikiem USC
stawili si dzisiaj narzeczeni,
1. kupiec /Kaufmann/ Miezislaus Jendrzejewski, katolik,
ur. 28.12.1906 Chema /Kulmsee/,
USC /Standesamt/ Kulmsee nr.aktu urodzenia 453/1906,
zam. Gdask Myniska , stocznia Schichaua II /Danzig Schellmhl,
Schichauerwerft II
2. sprzedawczyni /Verkuferin/ Dominika Marie Pozorski, katoliczka,
ur.6.07.1919 Dbrwno, pow. ostrdzki /Gilgenburg, Kreis Osterode,Ostpreuen/,
USC Gilgenburg, nr aktu urodzenia 47/1919,
zam. Dbrowa Chemiska, powiat Chemno.
Narzeczeni zgodnie z prawem zostali prawnymi maonkami /skrt/
wiadkowie:
3.kupiec Felix Szyczewski. lat 39,
zam. Chema, Wiesenstrasse 13 /moe to teraz kowa/,
poprzez dowd /Ausweis/ niemieckiej listy narodowociowej
/Deutsche Volksliste, nr 613013/ uznany /legitimirt/,
4.Konstruktor.budowniczy maszyn /Maschinenbauer/
Heinrich Robaczewski, lat 23, zam. Chema /Kulmsee/,
Adolf Hitlerstrasse Nr 15,
poprzez dowd /Ausweis/ DVL Nr. 900757 uznany.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
