Forum PTG: Język niemiecki » Akt ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu - prośba o tłumacznie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt ślubu - prośba o tłumacznie [wiadomość #10251]

Mon, 09 July 2012 17:00

zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010

Member

Prosz� o przet�umaczenie zawod�w i dat, ci�gle mam z tym k�opot.

Zdzichu

Załącznik: Witza Jan ślub.pdf
(Rozmiar: 166.13KB, Pobrano 91 razy)

[Uaktualnione dnia: Mon, 27 August 2012 22:42] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumacznie [wiadomość #10253 jest odpowiedzią na wiadomość #10251]

Tue, 10 July 2012 16:05

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,

w akcie nr. 11

... dnia pierwszego lutego tysi�c dziewi��set dziewi�tego [roku]
1. gospodarz Jan Witza stanu wolnego (ledig)
ur. dnia drugiego czerwca roku tysi�c osiemset osiedziesi�tego pi�tego
syn w�a�ciciela Adama... i jego, w Dombrowie (?) zmar�ej �ony Julii ...
2. Agata ... stanu wolnego (ledige Agatha ...)
ur. dnia siedemnastego maja roku tysi�c osiemset osiedziesi�tego trzeciego
c�rka zmar�ego w�a�ciciela Jana ... i jego �ony Augusty ...

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi