|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #18206 jest odpowiedzią na wiadomość #18205] |
Wed, 04 November 2020 16:22   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 57,
USC Mirchau, 23.09.1876,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, o tosamoci mi znanej,
doywotnik /der Altsitzer/ Franz Ropella,
zamieszkay w Szoppa,
katolik,
i zameldowa, e Anna Ropella urodzona Hoppe,ona
waciciela /der Eigenthmer/ Johann Ropella,
katoliczka,
zamieszkaa przy swoim mu w Szoppa,
w Szoppa w mieszkaniu jej ma 20.09.1876
przed poudniem o dziewitej godzinie urodzia
dziecko pci mskiej, ktre otrzymao imiona Joseph August.
Franz Ropella zapewni,e by obecny przy porodzie przez
Ann Ropella.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci
meldujcy narodziny dokument opatrzy odrcznymi znakami +++
Urzdnik USC: Grundies
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
