Forum PTG: Łacina » akt ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akt ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna - prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna - prośba o tłumaczenie [wiadomość #12746]

Sat, 25 January 2014 21:14

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Prosz� o przet�umaczenie cz�ci aktu �lubu z 1678 r. z Bobowa.
Pozdrawiam Honorata

Załącznik: ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna.png
(Rozmiar: 182.21KB, Pobrano 63 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna - prośba o tłumaczenie [wiadomość #12749 jest odpowiedzią na wiadomość #12746]

Sun, 26 January 2014 13:51

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

mniej wi�cej tak:
...Katarzyna Hanzlowna, c�rka so�tysa z Bobowa
w ko�ciele w Bobowskim przepyta�em publicznie [narzeczonyh]
i ich wzajemn� zgod� maj�c, poprzez s�owa przysi�gi uroczy�cie
ma��e�stwo po��czy�em [pob�ogos�awi�em] w obecno�ci i przytomno�ci �wiadk�w: so�tysa [scultetus] Piotra Ossowskiego z Ossowa
i Jana P�kali, trzymaj�cego kas� ko�cio�a w Bobowie [vitricus
Boboviensis ]

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt ślub 1678 r. Bobowo Katarzyna Hanzlówna - prośba o tłumaczenie [wiadomość #12750 jest odpowiedzią na wiadomość #12746]

Sun, 26 January 2014 14:14

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Serdecznie dziekuj�.
Pozdrawiam Honorata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba
Następny wątek:	Ile panna mloda miala lat?

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 09 02:09:46 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund