| Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1893 r. [wiadomość #20779] |
Tue, 20 January 2026 08:46  |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Witam,
Poproszę w miarę możliwości o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana w październiku 1893 r. - brata mojego dziadka. Jego urodzenie jest zgłoszone w USC w Sulęczynie, a wiadomo w rodzinie, że mieszkali w miejscowości Kujaty na terenie parafii w Sierakowicach i zarazem na terenie USC w Sierakowicach (niemniej mama Jana - Otylia urodziła się w Podjazach w parafii Sulęczyno i w Sulęczynie był też ich ślub w styczniu 1893 r.).
Pozdrawiam
Michał M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1893 r. [wiadomość #20786 jest odpowiedzią na wiadomość #20784] |
Wed, 21 January 2026 14:08  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 167,
USC Sullenczyn, 25.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
posiadacz szlacheckich dóbr cząstkowych /der Gutsantheilbesitzer/
Theofil von Gruchalla,
i zgłosił, że Ottilie Marszk ur. von Gruchalla,
katoliczka,
żona posiadacza /der Besitzer/ Franz Marszk,
katolik,
zamieszkała przy swoimi mężu w Kujati, gmina /Gemeinde/ Tuchlin,
w Podjass w mieszkaniu zgłaszającego 24.10.1893 w nocy o 1 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Johann Adam
Odczytano, przyjęto i podpisano: v. Gruchalla
Urzędnik: von Łaszewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1893 r. [wiadomość #20787 jest odpowiedzią na wiadomość #20784] |
Wed, 21 January 2026 14:09 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 167,
USC Sullenczyn, 25.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
posiadacz szlacheckich dóbr cząstkowych /der Gutsantheilbesitzer/
Theofil von Gruchalla,
i zgłosił, że Ottilie Marszk ur. von Gruchalla,
katoliczka,
żona posiadacza /der Besitzer/ Franz Marszk,
katolik,
zamieszkała przy swoimi mężu w Kujati, gmina /Gemeinde/ Tuchlin,
w Podjass w mieszkaniu zgłaszającego 24.10.1893 w nocy o 1 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Johann Adam
Odczytano, przyjęto i podpisano: v. Gruchalla
Urzędnik: von Łaszewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
