Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu
Akt ślubu [wiadomość #18409] Wed, 17 February 2021 20:31 Przejdź do następnej wiadomości
grzechoonpm jest aktualnie niedostępny  grzechoonpm
Wiadomości: 4
Dołączył(a): February 2021
Junior Member
prosze o przet³umaczenie
dziekuje
  • Załącznik: a.jpg
    (Rozmiar: 498.77KB, Pobrano 67 razy)
Odp: Akt ślubu [wiadomość #18413 jest odpowiedzią na wiadomość #18409] Thu, 18 February 2021 20:56 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt ¶lubu nr 7,
USC Ma³e Walichnowy /Klein Falkenau/, 24.08.1912,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawili siê
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ¶lubu, oboje s± znani,

robotnik /der Arbeiter/ Leo Gosch,
katolik,
ur. 17.06.1886, w Nowy Gliñcz , pow. Kartuzy
/Neu Glinsch, Kreis Karthaus /,
zam. w Wielkie Walichnowy /Groß Falkenau/
syn zmar³ego robotnika Jakob Gosch i jego ¿ony
Eva urodzonej Lipinski, zamieszka³ej w Neu Glinsch.

2. Martha Deyk, bez zawodu /ohne Beruf/,
katoliczka,
urodzona 13.04.1889 w Dzier¿±¿no /Seeresen/, Kreis Karthaus,
zam. Gross Falkenau,
córka w³a¶ciciela /der Eigenthümer/ August Deyk
i jego ¿ony Julie urodzonej Sela, obydwoje
zamieszkali w Borkowo /Borkau/.

Pozdrawiam
Roman M.
Poprzedni wątek: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Oct 04 06:40:17 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund