Forum PTG: Język niemiecki » prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17352]

Sat, 12 October 2019 22:36

barbob
Wiadomości: 34
Dołączył(a): November 2015

Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu Teofila Bober parafia Sul�czyno rok 1867. W poprzednim po�cie prosi�am o przet�umaczenie aktu urodzenia Teofila Bober parafia Sul�czyno rok 1867. Czy w akcie zgonu chodzi o to samo dziecko? Pozdrawiam

Załącznik: 302 — kopia1.jpg
(Rozmiar: 109.58KB, Pobrano 64 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17354 jest odpowiedzią na wiadomość #17352]

Sun, 13 October 2019 21:03

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sullenczyn
10,
Leo �lubny syn ch�opa/rolnika /Bauer/ Johann Bober,
zmar� 2.02. 18... w nocy o wp�l do pierwszej,
zgon zg�osi� ojciec /Vater/,
pogrzeb 5.02.18..
pozostali rodzice /Eltern/,

przyczyna zgonu: Katarrhalische Fieber , Influenza, Grypa,

9. ?
pomoc lekarska: keine /nie by�o/

duchowny dito ten sam powy�ej

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17356 jest odpowiedzią na wiadomość #17354]

Sun, 13 October 2019 21:27

barbob
Wiadomości: 34
Dołączył(a): November 2015

Member

Bardzo dzi�kuj� za t�umaczenie. Przekona�am si�, �e nie jest to poszukiwany przeze mnie akt zgonu Teofila Feliksa Bober urodzonego 24.02.1867 roku w Sul�czynie. B�d� musia�a szuka� dalej.
Pozdrawiam Barbara

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 08 21:29:04 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund