| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16855] |
Sun, 27 January 2019 15:16  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Dzie dobry,
Bardzo prosz o przetumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16861 jest odpowiedzią na wiadomość #16855] |
Mon, 28 January 2019 20:05  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 13
USC Pczewo /Ponschau/ z siedzib w Grabowo /Grabau/
26.11.1874
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC Stawi si dzisiaj,
o tosamoci znanej urzdnikowi,
robotnik /Arbeitsmann/ Joseph Sarnowski
zam. Pczewo,
i zgosi, e Marianna Sarnowski
50 lat, katoliczka,
zam. i ur. w Pczewo,
zamna bya ze zgaszajcym zgon,
crka gospodarza /Wirth/ Johann Kamianski /sic!/
i jego zony Marianna urodzona Neumann z Pczewa,
w Pczewie, 25.11.1874 wieczorem o godzinie 11 zmara.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Jozef Sarnowski
Urzdnik USC: Knig [Alexander Gutsbesitzer zu Grabau]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
