Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #21114]

Sat, 24 October 2026 14:59

Lilli
Wiadomości: 22
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Witam,

Mam problem z odczytaniem początku aktu zgonu mojego przodka Stefana.
Pierwsza linijka jest skreślona, a dalsze słowa są dla mnie niezrozumiałe.
Z góry dziękuję za pomoc.

Marta

Załącznik: akt zgonu.pdf
(Rozmiar: 368.25KB, Pobrano 14 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #21115 jest odpowiedzią na wiadomość #21114]

Sat, 24 October 2026 18:50

malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Die Vorsteherin des Marie=Martha=Hauses in Flatow,
zeigte an, daß der Ortsarme Stefan....

Przełożona zakładu opiekuńczego pod imieniem Marie =Martha=Haus[gminy ewangelickiej w Złotowie],
zgłasza, że miejscowy ubogi Stefan...

Zakład wybudowany w 1908 dla gminy ewangelickiej w Złotowie
po wojnie internat Liceum Pedagogicznego; przy ulicy Obrońców Wwy nr 48

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #21116 jest odpowiedzią na wiadomość #21115]

Sat, 24 October 2026 19:07

Lilli
Wiadomości: 22
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Panie Romanie, serdecznie dziękuję za ekspresową odpowiedź i wyjaśnienie.

Pozdrawiam
Marta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Zawód - Ackerwirth.
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Nov 03 18:59:00 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund