Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20149]

Wed, 25 December 2024 23:43

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Jeśli istnieje taka możliwość bardzo bym prosił o pełne przetłumaczenie załączonego poniżej aktu

Józef Keller
Sierakowice 1876

Pozdrawiam
Filip P.

Załącznik: oooo.jpg
(Rozmiar: 500.00KB, Pobrano 54 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20153 jest odpowiedzią na wiadomość #20149]

Thu, 26 December 2024 18:35

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 9,
USC Tuchlin, 4.02.1876,

Dzisiaj Urzędnikowi Stanu Cywilnego zostało dostarczone pisemne zgłoszenie
od zarządcy/naczelnika majątku ziemskiego /der Gutsbesizter/ o nazwisku Timrek
/imię nie podane/ w Pallubitz,

że mieszkaniec /der Einwohner/ Joseph Keller z Pallubitz dnia 21.stycznia 1876
został znaleziony martwy na drodze koło Kaminitz./auf dem Wege bei Kaminitz
todt gefunden sei/.

Urodzony był w Zakrzewo, Kreis Neustadt in Westpreußen.
Nie wiadomo jak nazywają się rodzice zmarłego.

Wpisano na podstawie zgłoszenia zarządcy/naczelnika majątku ziemskiego
o nazwisku Timrek w Pałubicach z 4.02.1876 oraz zaświadczenia
sędziego śledczego Królewskiego Sądu Powiatowego w Kartuzach z datą 23.01.1876.
/die Bescheinigung dws Königlichen Kreis Gerichts Carthaus de dato 23.01.1876/

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: von Laszewski

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20154 jest odpowiedzią na wiadomość #20153]

Thu, 26 December 2024 18:39

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

malrom napisał czw, 26 grudnia 2024 18:35

Akt zgonu nr 9,
USC Tuchlin, 4.02.1876,

Dzisiaj Urzędnikowi Stanu Cywilnego zostało dostarczone pisemne zgłoszenie
od zarządcy/naczelnika majątku ziemskiego /der Gutsbesizter/ o nazwisku Timrek
/imię nie podane/ w Pallubitz,

że mieszkaniec /der Einwohner/ Joseph Keller z Pallubitz dnia 21.stycznia 1876
został znaleziony martwy na drodze koło Kaminitz./auf dem Wege bei Kaminitz
todt gefunden sei/.

Urodzony był w Zakrzewo, Kreis Neustadt in Westpreußen.
Nie wiadomo jak nazywają się rodzice zmarłego.

Wpisano na podstawie zgłoszenia zarządcy/naczelnika majątku ziemskiego
o nazwisku Timrek w Pałubicach z 4.02.1876 oraz zaświadczenia
sędziego śledczego Królewskiego Sądu Powiatowego w Kartuzach z datą 23.01.1876.
/die Bescheinigung des Untersuchungs Richters Königlichen Kreis Gerichts Carthaus de dato 23.01.1876/

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: von Laszewski

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20170 jest odpowiedzią na wiadomość #20154]

Mon, 30 December 2024 13:18

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Bardzo dziękuję

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt zgonu
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 21:03:51 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund