|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #16613 jest odpowiedzią na wiadomość #16611] |
Tue, 27 November 2018 20:57   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt maestwa nr 45
USC Czersk, 19.08.1910
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje katolickiej wiary
oraz oboje wylegitymowali si urzdnikowi wiadectwami
urodzenia,
1. gospodarz/rolnik /Landwirt/ Michael Nikolaus Reding,
urodzony 7.09.1880 w Raciu powiat Tuchola /Reetz Kr. Tuchel/
zam. w Raciu,
syn zmarego w Raciu posiadacza /Besitzer/ Michael Reding i
jego ony Franciska urodzonej Dea [Deja],
zamieszkaej w Raciu.
2.Marianna Stephanie von Gliszczynski
ur. 27.12.1890 w Osowie pow. Chojnice /Ossowo Kreis Konitz/,
zam. w osiny /Lossini/,
crka posiadacza /Besitzer/ Johann von Gliszczynski
i jego ony Anna urodzona Mysik von Sikorski
zamieszkaych w osiny.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 27 November 2018 20:57] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #16615 jest odpowiedzią na wiadomość #16612] |
Tue, 27 November 2018 21:07 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Jako wiadkowie zostali obrani i przybyli,znani urzdnikowi,
1. chaupnik /Ktner/ Johann Ebertowski, lat 35 zam. osiny,
2. chaupnik Isidor Pozorski, lat 40, zam. ukowo /Lukowo/
Narzeczeni w obecnoci wiadkw powiedzieli tak
i w wietle prawa zostali maestwem /skrt/
Przeczytano, przyjto i podpisano:
Michael Nikolaus Reding,
Marie Stefanie Reding geborene von Gliszczynski,
Johann Ebertowski,
Izydor Pozorski.
Urzdnik Stanu Cywolnego: Becker
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 27 November 2018 21:08] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
