| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18615] |
Wed, 02 June 2021 20:03  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Prosz o tumaczenie aktu urodzenia Sophii Sychowskiej z 1899r.
w Starogardzie
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18622 jest odpowiedzią na wiadomość #18615] |
Fri, 04 June 2021 22:42  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr..
USC Preussisch Stargard, 25.04.1899,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, co do osobistoci znana,
akuszerka /die Hebeamme/ Marie Bless urodzona Babel,
zam. Pr. Stargard,
i zeznaa, e Helene von Sychowski urodzona
von Borzyszkowski, ona pisarza sdowego-rejestratora
/der Aktuar/ Anton von Sychowski, oboje katolicy,
zamieszkaa przy swoim mu,
w Pr. Stargard w mieszkaniu jej ma, 20.04.1899
przed poudniem o 1 godzinie urodzia dziecko pci eskiej,
ktre otrzymao imiona Sophie Anna Emilie.
Zgaszajca owiadczya,e ona podczas porodu przez on
von Sychowsk bya obecna.
Urzdnik USC: Gambke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
