Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #17614] Wed, 01 January 2020 11:33 Przejdź do następnej wiadomości
AG1976 jest aktualnie niedostępny  AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
Member
Dzieñ dobry! Proszê o pomoc w przet³umaczeniu aktu zgonu Marianny Tomaszewskiej
Asia
Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17615 jest odpowiedzią na wiadomość #17614] Wed, 01 January 2020 18:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 20,
USC Bzowo /Gross Sibsau/, powiat ¦wiecie /Kreis Schwetz/,
19.05.1895,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³
siê dzisiaj, znany nam co do osoby,

parobek od koni/fornal /Pferdeknecht/ Michael Bonna,
zam. maj±tek ziemski Bzowo /Gut Gr. Sibsau/,

i zg³osi³, ¿e jego te¶ciowa /Schwiegermutter/ i wdowa /Wittwe/
Marianne Tomaszewski urodzona Charkowski,
73 lata,
katoliczka,
zam. Gut Gross Sibsau,
urodzona Nowe pow ¦wiecie /Neuenburg Kreis Schwetz/,

córka zmar³ego owczarza /Schäfer/ Charkowski,
dalsze dane nie mo¿na by³o uzyskaæ [ziêæ nic nie wiedzia³
o rodzicach zmar³ej],

w Gut Gross Sibsau w mieszkaniu zg³aszaj±cego
19.05.1895 przed po³udniem o 7.30 zmar³a.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepi¶mienno¶ci
przez zg³aszaj±cego z jego znakami odrêcznymi opatrzono
+++

Urzêdnik Stanu Cywilnego w Zastêpstwie: Moltrecht

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17617 jest odpowiedzią na wiadomość #17615] Thu, 02 January 2020 18:45 Przejdź do poprzedniej wiadomości
AG1976 jest aktualnie niedostępny  AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
Member
Panie Romanie, piêknie dziêkujê.
Asia
Poprzedni wątek: Rakowiec-Kamińscy
Następny wątek: prośba - tłumaczenie zawodu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 21:47:25 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund